時間
ポリネシアで自然発生した
頭を飾るレイ
昨今は中国製プラスチック製が
便利で簡単で長持ちするから普及もするが
やはり地球へ神様へ花の妖精へは
この生の花に限る訳だ
根気のいる作業であるが
そのまえに、ある種の芸術性と審美眼がなくてはいけない
バリ島でも同じくお供えの花をこうして
時間をかけ作るのもおなじく
生け花も花屋がやるのではなく
自分でやるのが本来の正しい心持ちだが
利便性を追求し
面倒な事から逃げてきた我々の
忘れてしまった大切な時間がここクック諸島には流れている
やはり生花の飾りは香りと
ともに素晴らしい優しさが漂ってくる
It occurred naturally in Polynesia
Ray who gives glory to a brain
A product made in these days plastic made in China
Because it is easy and lasts a long time with convenience, it spreads
After all to the earth to God to the fairy of the flower
It is reason to be limited to this raw flower
It is work to need the perseverance
There must be certain artistry and aesthetic sense first
Do it this way in the essence of the offering in the same way in Bali
As for taking time, and making it similarly
A flower shop does not do the flower arrangement either
It is an original right feeling to do it by oneself
In pursuit of convenience
Of us who got away from a troublesome thing
The important time when I have forgotten it goes by in here Cook Islands
After all the decoration of the flower arrangement with a fragrance
There is splendid gentleness together
