地球の言葉

私達は知っている。

地球は人間に属するもではないことを。

人間が地球に属しているのだ。

全てのものは、私達を一つの家族として結ぶ血のようにつながっている。

地球に降りかかる全ての出来事は，地球の子供達でである私達に降りかかるのだ。

生命の布を作り続けてきたのは人間ではない。

人はその中に存在していただけなのだ。

人間の地球に対する行為は、自分自身に対して行うことと等しいのだ。

ネイティブ アメリカン　酋長シアトル　19世紀中頃

This we know the earth dosn’t belongg to man, man belongs to the earth.

All things are connected like the blood which unites one family.

Whatever befalls the earth befalls the sond of the earth.

man did not weave the web of life, he is merely a strand in it.

Whatever he does to the web, he does to himself.

Native american Chief Seattle mid 19th century